Azim Shabal Nawabi

.../...

JFA est en train de rédiger le texte de sa rencontre avec Azim Shahbal Nawabi, poète et journaliste afghan, vivant depuis 1991 en Allemagne où il dut attendre dix ans pour obtenir son droit d’asile. Pendant ce temps il n’eût pas le droit de circuler librement. Il fut placé dans un village de la Eifel, loin de ses compatriotes, sans connaissances de l’allemand qu’il apprit à l’aide d’un dictionnaire et en autodidacte car on ne lui donna pas la possibilité de prendre des cours. Dans sa patrie, il était pendant quelques années rédacteur en chef d’une revue pour femmes. De tous temps il s’est engagé pour les droits des femmes et contre la corruption, ce qui lui vaut nombre d’ennemis. Mais il ne les craint pas car s’il a beaucoup d’ennemis, il possède une quantité d’amis bien plus grande. En Afghanistan, il est un poète de grande renommée et beaucoup d’artistes chantent et déclament ses textes. En 2002, il a créé, avec l’aide d’un groupe d’allemands et allemandes une association d’aide pour les femmes afghanes, seules ou avec enfants « Eva-Frauenhilfe Afghanistan e.V. ». Le but est de les aider à mener une vie indépendante. En Allemagne, il a réussi, avec le soutien de son épouse, Anita Heinemeyer, à éditer 4 recueils de poèmes en Allemand. Le poème ci-dessus a été écrit en 1986 en Afghanistan et traduit en Allemand pour le recueil « Nächster Frühling » (prochain printemps) symbole de renaissance et d’espoir.